so without so much as

The lads of Sparta, of ancient time, were wont to be scourged upon the altar of Diana, without so much as queening.

在古时，斯巴达底青年们常乐于在狄亚那底祭坛上受笞刑，连一动也不动。

Off she went without so much as a 'goodbye'.

她连声“再见”都没说就走了。

When the special pens were reintroduced to the nursery classrooms a week or so later, without any reward on offer, the researchers found that the children who had previously been promised certificates for their earlier drawing now spent half as much time with the pens as their peers.

一周左右之后，当这种特殊的水彩笔被重新引入幼儿园的时候，研究者发现，在不提供奖励的情况下，之前画画时被许诺授予证书的儿童花在这些水彩笔上的时间比其他孩子少一半。

Without so much as a backwards glance, he steered her towards the car.

他眼睛直视前方地领她走向那辆车，瞥都没往后瞥一眼。

She auctioned off the car without so much as taking a ride in it.

她甚至都没怎么开过那辆车，就把它拍卖了。

She left without so much as saying " good-bye ".

她甚至连 “ 再见 ” 都没说就走了.

He left without so much as saying " Thanks. "

他走了,甚至连 “ 谢谢 ” 都没说.

As is generally agreed, a family without love is not so much of a family as a body without soul in a man.

人们有一种共识，即没有爱的家庭称不上是完整的家庭，如同没有灵魂的身体称不上是完整的身体。

John left without so much as saying " Thank you. "

约翰甚至于不说一声 “ 谢谢 ” 就离开了.

Off he went, without so much as a'goodbye '.

他走了, 甚至连 ‘ 再见’都 没 说.

He left without so much as a nod.

他连头也不点一下就离开了.

She took the money without so much as a thank you.

她接过钱，连声谢谢都没说。

Mild spoiler alert: In the second episode of House of Cards, Claire Underwood fires half of the staff of her nonprofit without so much as misplacing a strand of her perfectly coiffed pixie cut.

轻微剧透：《纸牌屋》第二集中，克莱尔安德伍德炒掉了其非盈利组织中一半员工。当时，她精心做过的发型甚至都没有一丝纷乱。

She left without so much as saying “ good-bye ”.

她甚至连“再见”都没说就走了。

Britain's new coalition government seems intent on bowing out without so much as a whimper.

英国新的联合政府似乎打算一声不吭地退出竞赛.

She walked away without so much as a thank-you.

她走时连句感谢话都没说.